Коми (зырянский)-русский словарь - понда

послелог1) о ком-чём-л;

йӧз понда тӧжд — забота о людях;ныв-пи понда тӧждысьны — заботиться о детях

2) ради кого-чего-л;

делӧ понда — ради дела;ог ас понда — не ради себя;тіян понда ола — живу ради вас

3) из-за кого-чего-л; вследствие;

кӧдзыд поводдя понда — изза холода;лёк поводдя понда — вследствие плохой погоды

4) ввиду (по причине чего-л);

та понда — ввиду этого;сы мунӧм понда — ввиду его отъезда

5) для чего-л;

локны шойччӧм понда — приехать для отдыха (отдыхать)

6) за;

срокъяс помасьӧм понда — за минование сроков;быдӧн ӧти понда, ӧти став понда — все за одного, один за всех;

см. тж. вӧсна, ради

◊ ӧМый понда — почему;сы понда — потому